「手を貸して欲しいの」〜 Grown-Up Christmas List / David Foster feat. Natalie Cole

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies
Well, I'm all grown up now
Can you still help somehow
I'm not a child
But my heart still can dream

あの頃の私を覚えてる？
あなたの膝に乗って
子供ながらの空想をめぐらせて
あなたに手紙を書いたわ
そんな私も今や すっかり大人になったけど
あなたは今も どうにかして
私の力になってくれるかしら
もう子供じゃないけど
心の中では今でも夢見ることができるの

So here's my lifelong wish
My grown-up Christmas list
Not for myself
But for a world in need

で、これが私の 一生の願いごと
大人になった私の “クリスマス欲しいものリスト” よ
私の為じゃなく
助けを求めてる世界の為の

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
Every man would have a friend
That right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list

あらゆる争いが起こらなくなるほど
そして 時が どんなものにも癒しを与えるようになるほど
もはや苦しむ命など この世に存在しなくなりますように

道理にかなったものが常に報われるようになるほど
そして いかなる時も愛が絶えなくなるほど
どんな人にも友の存在があるようになる
そんな世の中になりますように

これが 大人になった私の
クリスマス願いごとリスト

What is this illusion called
The innocence of youth
Maybe only in that blind belief
Can we ever find the truth

こんな期待を抱くのは
若いゆえの無邪気さだ、って言われるけど
もしかしたら
そうやって疑いなく信じる心を持った時に 初めて
私達は 真実に たどり着けるんじゃないかしら

“Grown-Up Christmas List” / David Foster feat. Natalie Cole
『クリスマス・リスト』／デヴィッド・フォスター feat. ナタリー・コール
https://youtu.be/QLZ9skvw1gY