「何をやっても、気分は晴れない ── 本当の原因を解決しない限り」〜 Heartache Tonight / The Eagles

Some people like to stay out late
Some folks can't hold out that long
But nobody wants to go home now
There's too much goin' on

夜遅くまで出歩きたがるヤツもいれば
そこまで もたない連中もいる
でも すぐに帰りたい奴なんて 一人もいない
ゴタゴタが多すぎてね

We can beat around the bushes
We can get down to the bone
We can leave it in the parkin' lot
But either way
There's gonna be a heartache tonight
A heartache tonight, I know
Oh, I know

遠まわしに探りを入れてもいいし
トコトン本気になってもいい
一旦 置いといて 他の事をやるのもアリだ
でも どっちにしても
胸の痛みは今夜も続くのさ
苦痛は今夜も拭えないんだ 僕には分かる
あぁ、分かってるさ

“Heartache Tonight” / Eagles
「ハートエイク・トゥナイト」／イーグルス
http://youtu.be/snPgFNMCXBs