「私たちは自由自在 ─ みんなが一緒なら」〜 What Game Shall We Play Today / Chick Corea

Look around you my people
If you look then you will see
How to love - life is paradise
All together
What game shall we play today

愛しい みんな
周りを見回してみて
目を向ければ 見えてくるわ
愛するには どうしたらいいのかが
人生は楽園よ
みんなが一緒になればね
私たち 今日は
どんなゲームをプレイする？

Man just wants to be happy
Cast off things that shouldn't be
Set him free - life is paradise
All together
What game shall we play today

人間は ただ幸せになることを望むもの
手放すべきものは 捨ててしまおう
人を楽にしてあげよう
みんなで協力すれば
人生は楽園になるわ
今日は みんなで
どんなゲームをプレイする？

There's a way you can find it
It's within you can't you see
Find the truth - it's not impossible
All together
What game shall we play today

うまくいく方法は必ずある
みんなにも見つかるわ
自分の中に すでに持ってるのよ
わかるでしょ？
本当のことに気づいて
無理な話じゃないわ
みんなが一緒にいればね
私たち 今日は
どんなゲームをプレイする？

Now, here we are all together
Free to have and do and be
What we see - For the first time
All together
What game shall we play today

そして私たち
こうしてみんな一緒に集ってる
私たちは 見たもの 分かったことを
手にしたり それをやったり それ自体になったり
自由に出来るのよ
こんなこと 初めてね
みんなが一緒になることで実現できる
今日は 私たち
どんなゲームをプレイする？

“What Game Shall We Play Today” / Chick Corea feat. Flora Purim
『ホワット・ゲーム・シャル・ウィ・プレイ・トゥデイ』／チック・コリア
https://youtu.be/vuJiOlU7Brw