「すべては幻想 ── でも真実は僕らの中に」〜 It's Only A Paper Moon / James Taylor
Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
あのさ
これは ただの紙で出来た月で
この月が進んでいるのは
段ボールで作った海の上だよね
でも 君が僕のこと信じてくれるなら
これは作り物なんかじゃなくなるよ
And it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree, oh yeah
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
それから これは
キャンバス地の布で出来た空
モスリン生地で作った木の上に広がってる
ああ、そうさ
でも 君が僕のこと信じてくれるなら
これは作り物なんかじゃなくなるよ
Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade
君の愛が ここに無ければ
安っぽくてケバケバしいもののオンパレードさ
君の愛が ここに無ければ
すべては
子供のゲーム場で流れるチープなBGM
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
この世は まるで大きなサーカスの世界さ
この上なく偽りの世界
でも 君が僕のこと信じてくれるなら
作り物なんかじゃなくなるよ
Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade
君の愛が ここに無ければ
安っぽくてケバケバしいもののオンパレードさ
君の愛が ここに無ければ
すべては
子供のゲーム場で流れるチープなBGM
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be, I know
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
この世は まるで大きなサーカスの世界さ
この上なく偽りの世界
それは分かってる
でも 君が僕のこと信じてくれるなら
作り物なんかじゃなくなるよ
“It's Only A Paper Moon” / James Taylor
『イッツ・オンリー・ア・ペーパームーン』／ジェイムス・テイラー
http://youtu.be/qxDOFijTpR8
#歌詞 #メッセージ
