「人間の忘れもの ── “自分が どこから来て どこへ行くのか” ── をハッキリ分かって生きること」〜 Take Me Home / Phil Collins

Take that look of worry
I'm an ordinary man
They don't tell me nothin'
So I find out all I can
There's a fire that's been burnin'
Right outside my door
I can't see but I feel it
And it helps to keep me warm
So, I... I don't mind
No, I... I don't mind

不安げに僕を見る あの表情を見てごらんよ
僕は ごく平凡な人間だっていうのにさ
誰も何も教えてくれないから
僕は出来る限りのことを自分で確かめるんだ
心のドアのすぐ向こう側に
ずっと燃えている炎がある
目には見えないけど 心で感じるんだ
おかげで あったかい気持ちでいられる
だから僕は… 僕は気にしないよ
そうさ僕は… 僕は気にしないさ

Seems so long I've been waitin'
Still don't know what for
There's no point escaping
I don't worry anymore
I can't come out to find you
I don't like to go outside
They can't turn off my feelings
Like they're turnin' off the light
But I... I don't mind
No, I... I don't mind
Oh, I... I don't mind
No, I... I don't mind!

長い間ずっと待ってるように感じるけど
何を待ってるのか いまだに分からない
逃げたって意味ないさ
もう心配なんかしない
出掛けて行って あんたを見つけ出すなんて出来ないよ
外へ出るのは好きじゃないんだ
部屋の明かりを消すように
僕の感情のスイッチをオフにしようったって
誰にも出来やしないさ
でも僕は… 僕は気にしない
そうさ僕は… 僕は気にしないんだ
あぁ僕は… 僕は気にしないよ
そう僕は… 僕は気にしないさ！

So take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home
Oh, Lord
'Cos I've been a prisoner all my life
And I can say to you

だから 連れてってくれ
僕を家へ連れてってくれ
だって 僕は覚えてないから
僕を家へ連れてってくれ
あぁ なんてこった
これまでずっと
自分を囚われの身にしてきてしまったから
今なら あんたに こう言える

Take that look of worry
Mine's an ordinary life
Working when it's daylight
And sleeping when it's night
I've got no far horizons
I don't wish upon a star
They don't think that I listen
Oh, but I know who they are
And I... I don't mind
No, I... I don't mind
Oh, I... I don't mind
No, I... I don't mind!

不安げに こっちを見る あの表情を見てごらんよ
僕は よくある人生を送ってるだけなんだぜ
日が出てるうちは働いて
夜になったら寝てるのさ
尽きない欲求を追いかけてるわけでもなく
神頼みするわけでもない
僕は何も聞いてないと思われてるけど
みんなが何者かは分かってる
だから僕は… 僕は気にしない
そうさ僕は… 僕は気にしないんだ
あぁ僕は… 僕は気にしないよ
そう僕は… 僕は気にしないさ！

So take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home
Oh, Lord
Well, I've been a prisoner all my life
And I can say to you

だから 連れてってくれ
僕を家へ連れてってくれ
だって 僕は覚えてないから
僕を家へ連れてってくれ
あぁ なんてこった
これまでずっと
自分を囚われの身にしてきてしまったんだ
今なら あんたに こう言える

But I don't remember
Take -- take me home
'Cos I don't remember
Take -- take me home...

でも 僕は覚えてないだ
だから僕を家へ連れてってくれ
だって 僕は覚えてないから
僕を家へ連れてってくれ…

“Take Me Home” / Phil Collins
『テイク・ミー・ホーム』／フィル・コリンズ
https://youtu.be/kPQE6bURNF0