「レアなプレゼント」〜 My Gift To You / Tatsuro Yamashita

Christmas is the time
We have picked to give
Each other gifts
Most people never seem
To think about the things
That we really need

クリスマスは
他の人へのプレゼントを
お互いに選んで贈る季節だよね
たいていの人は
相手が本当は何が必要かなんて
全然考えないみたいだねぇ

So I'm offering a rare present
Wrapped up in a package
That you can't get
From someone else
This package I will bring to give
As my gift to you

だから僕は
レアなプレゼントをあげようと思う
他からは もらえないものをパッケージして
綺麗にラッピングしたやつさ
このパッケージは
僕が手渡すために特別に用意するもの
僕から君へのプレゼントとしてね

We must not pretend
Without giving of ourselves, you know
It's just not a gift
So how can you expect to get
From someone else unless you give
That's the sign of a selfish man

たいして献身もしてないのに
相手を大事に思ってるようなフリを
僕らは しちゃいけないよね？
それでは全く 贈り物にならないよ
つまり 自分は何もあげてないのに
他から何かもらうのを期待するなんて
どうして出来るんだい？
それはちょっと自分勝手に見えるなぁ

So I'm offering my heart and soul
And every single part
That I have to give of myself
This package I will bring to give
As my gift to you
This package I will bring to give
As my gift to you

だから僕は 身も心も差し出すよ
僕が捧げるべき
自分のあらゆる部分をすべてね
僕自身が詰まった このパッケージは
僕が手渡すために特別に用意するもの
僕から君へのプレゼントとしてね
このパッケージは
僕が手渡すために特別に用意するもの
僕から君へのプレゼントとして

Love is what I'll bring you
I'm offering my heart and soul
Wrapped in the arms of a hug and kiss
On Christmas Eve when I bring a gift
Love is what I'll bring you...

君にあげるのは愛さ
ハグとキスでラッピングして
身も心も捧げるよ
クリスマス・イブ
それがプレゼントを僕があげる日
君にあげるのは愛さ...

“My Gift To You” / Tatsuro Yamashita
『マイ・ギフト・トゥ・ユー』／山下達郎
https://youtu.be/Qjf8DaJzkJ0