「何があっても君には会えるって…」〜 Fire and Rain / James Taylor
Just yesterday morning
They let me know you were gone
Susanne, the plans they made put an end to you
I walked out this morning
And I wrote down this song
I just can't remember who to send it to
つい昨日の朝 聞いたよ
君が逝ってしまったって
その時がやってきて 君の人生に終止符が打たれたんだね スザンヌ
今朝 外へ出て この詩を書き留めた
これを誰に送ればいいのかなんて まったく思いつきそうもない
I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again
炎も経験したし 雨にも遭ってきた
永遠に続くと思えるような 光に満ちた日々もあった
友達が一人も見つからない孤独な時期もあった
でも 君には また会えるって ずっと思ってた
Won't you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
You've just got to see me through another day
My body's aching and my time is at hand
And I won't make it any other way
神様、そこから僕を見てくれませんか
あなたが助けてくれなきゃ もう耐えていけないよ
僕が明日まで辿り着くのを あなたに見届けてもらわなきゃ
体中に痛みが走り 死は目の前に
あなたに頼る以外 他に手立てがないんです
Won't you look down upon me, Jesus
You've got to help me make a stand
You've just got to see me through another day
My body's aching and my time is at hand
And I won't make it any other way
あぁ 僕は炎にも遭ったし 雨にも降られてきた
このままずっと続くと思えるような 陽に満ちあふれた時期もあった
誰ひとり友達が見つからない孤独な時もあった
でも 君には また会えるって ずっと思ってた
Been walking my mind to an easy time
My back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around
Well, there's hours of time on the telephone line
To talk about things to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
楽な暮らしを追いかけて歩いてきたら
いつしか太陽に背を向けていた
冷たく吹く風にハッとして 後ろを振り返る時が来るなんて 誰にも分からないものさ
これから起こることを あれこれと 何時間も電話で話したりするよ
甘い夢をのせた空飛ぶ乗り物は 地に落ちて砕け散ってしまったけど
Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you, baby, one more time again, now
あぁ 炎も経験したし 雨にも遭ってきた
このままずっと続くと思えるような 光に満ちあふれた日々もあった
友達が一人も見つからない孤独な時もあった
でも 君には会えるって
今度こそ もう一度会えるって いつも思ってたんだ
Thought I'd see you one more time again
There's just a few things coming my way this time around, now
Thought I'd see you, thought I'd see you fire and rain, now...
君には もう一度会えるって思ってた
やっと今 ほんの少しだけど 事が動きはじめてるんだ
今度こそ君に会えるって どんな時も君には会えるって思ってたんだよ．．．
“Fire and Rain” / James Taylor
「ファイアー・アンド・レイン」／ジェイムス・テイラー
